-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: kikka_fata
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: IScrew Movies
Hai un aspetto di merda, amico.
Sto bene.
Continua pure a ripetertelo.
Quello li'?
Quella e' la miglior compito a casa, che la citta' poteva inventarsi.
Gia'. Io e mia figlia iniziamo questo weekend.
E' certo, a meno che Amanda mandi tutto all'aria, come fa sempre.
Potrei dire a Monica di chiamarla. Sono sempre andate abbastanza d'accordo.
Sai, Eddie, lo apprezzo molto, ma e' meglio se ne resti fuori.
Ehi, D'Mac, che succede?
Si', sono interessato. Cos'hai?
Haitiani. Boyle Heights.
Si', conosco il posto.
3-B, capito.
Gia', si', cambio di mani.
Vuoi davvero avere a che fare con questa merda di basso livello?
Si', andiamo.
- Siamo a posto? - Tutti gli indizi dicono di si'.
Chi di voi, signori, firmera' per questo?
Bel vestito.
Ho sentito che c'era un problema con il bagno?
Ok, ragazzi. Abbiamo meno di un'ora. Andiamo.
Spostati!
- Polizia, fermi tutti! - Merda!
- Prendilo! - A terra, maledizione!
Fermo!
Non ti muovere!
- L'hai preso? - E' scappato.
- Cosa? - E' scappato!
Merda!
Non una parola, Welles. Non una maledetta parola!
Figlio di puttana!
Adesso.
Che caz...
Capo. Abbiamo un problema con gli ascensori.
- Tutti giu'! - E state giu'!
Ora che ho la vostra attenzione, mettetevi a terra, immediatamente!
- Vacci piano, vacci piano. - Tutti!
- Anche tu, dai! - A terra!
Tutti segnalano: "Malfunzionamento".
- Che diavolo e'? - Non lo so.
Non siamo qui per farvi del male!
Restate calmi e andrete a casa per cena, avete capito?
Non guardarmi.
Nessuno si muova! E restate a terra!
Zitto!
Qui ne abbiamo una cattivella.
Gesu'! FedCal, la banca.
Va bene, basta cosi', monella. Ora dobbiamo fare una telefonata.
Quarantacinque!
- Polizia, dica pure... - Digli che c'e' una rapina in corso.
Sono della Banca FedCal, centro di Los Angeles.
C'e' una rapina in corso.
- Sono ancora in banca? - Sono ancora...
Sono...
Dai, amico, usciamo di qui.
Andiamo!
Salta!
State giu'!
Ehi, ragazzi, una rapina in banca. Dirigiamoci in centro.
Muoviamoci, adesso!
- Io vado sul retro! - Ci sono!
Hanno lasciato la banca usando le scale!
Coprite tutte le uscite!
Guarda, sul tetto, una guardia! Atterra!
- Non siamo autorizzati per questo. - Siamo i primi sulla scena. Atterra, adesso.
Andiamo!
Tira fuori la telecamera.
Sta bene?
- No! - A terra!
A terra! Scendi dall'elicottero, adesso!
Prendi posto accanto ai tuoi amici!
Che gruppo d'idioti! Bravo ragazzo.
Nient'altro che dei paparazzi esaltati!
Portaci via di qui!
Quelli di Canale 14 vanno nella direzione sbagliata.
E' per questo che sono in ultima posizione.
Dai, Rivers, sei un uomo libero.
Vai fuori di qui.
Eventuali piani vacanti?
Si', il 26 e' in costruzione.
Ci sono telecamere di sicurezza su quel piano?
Non nel settore in costruzione.
La scientifica lo sta esaminando.
Rileveranno le impronte di mezza citta', dannazione.
Fallo ugualmente.
- Ok. - Va bene.
E' andato giu' piuttosto velocemente. Abbiamo un gruppo misto.
A quanto pare, uno dei ragazzi aveva un qualche tipo di accento.
- Quanto hanno preso? - Piu' di due milioni.
Alcune delle banconote potrebbero essere contrassegnate.
Chissa', forse saremo fortunati.
Cosi', hanno usato il C-4 per mettere fuori uso gli ascensori.
I residui sono stati inviati al laboratorio.
Grazie. Armi automatiche, sincronismo perfetto.
Esplosioni calibrate. Il grado di difficolta' e' fuori dagli standard.
Erano dei professionisti, su questo non c'e' dubbio.
Sara' piu' piacevole, quando li cattureremo.
Gia'.
Cosa vuoi?
Sei Sergei?
Mikhail, dalla Comunita', mi manda lui.
Ok.
Vi state divertendo, eh?
Non cosi' in fretta, amico mio.
Mostrami i documenti.
USA! USA! USA!
Pensaci!
Calmati.
Abbiamo la vodka e ci occupiamo di affari, eh?
E' questo, cio' che ho pensato che avresti detto.
Adesso abbiamo dei seri problemi.
E voglio dire, e' amore, tesoro.
- Si', abbiamo fatto tutto bene. - Tutto bene, un cazzo!
La nostra piu' grande rapina, e tu, tu non sembri proprio galvanizzato.
No, sto bene.
Sto bene.
Senti, ieri sera ha chiamato papa'.
Vuole vederci.
No. Diavolo, no, Jake.
Sono andato a trovare papa' in carcere. Sono stato in riformatorio.
Non torno indietro. Non per te, non per papa',
- ne' per nessun'altro. Mai. - Ok, ok.
Gliene mancano meno di cinque.
Cosi', quando esce,
forse gli costruiremo una casa.
- Ci stai? - Ci sto.
Gordon ha detto che se ne trovi qualcuna segnata, bruciala.
Suona bene...
Hai intenzione di lasciare il tuo fratellino lassu', con tutti quei soldi?
Se scappa con i soldi, gli sparo.
Lo faro' anch'io.
Ricordi la canzone?
Va bene.
Non so cosa dirti. Siamo troppo occupati. Guarda qui.
E se prendiamo il locale vuoto accanto, pensa a come sara' bellissimo.
- Che cos'e'? - Aprilo.
Oh, mio Dio.
E' bellissimo.
Penso che anche tu sia bellissima.
Se mi vorrai,
voglio passare il resto della mia vita con te.
Brutti idioti.
Le registrazioni sono pronte.
Va bene, vediamo cos'abbiamo.
Ci sono 20 ascensori all'ingresso.
Dodici per i piani inferiori, otto per i piani alti.
Puoi passare dall'altra parte, al 22.
Cosi', nel corso della giornata, quante persone dentro e fuori?
- Diecimila, piu' o meno. - Merda.
Beh, vediamo chi scende al piano in costruzione.
Non potrebbero essere piu' di una manciata di persone.
Beh, non funziona cosi'. Queste registrazioni sono programmate a tempo, non per piano.
Tutte queste persone che salgono e scendono
e non abbiamo idea di quale piano stiamo guardando?
Gia'. Voglio dire, e' cosi' che funziona.
Andiamo. Qui hai una bella apparecchiatura, Capo.
La maggior parte degli edifici della citta' e' impostata in questo modo.
- Chiunque l'abbia fatto, e' un idiota. - Ehi, non me lo merito!
Va bene, sono qui che cerco di dare una mano.
Ehi. Guarda, amico, non era riferito a te, ok?
- Grazie per essere venuti, ok? - Fottiti.
Le medicine non funzionano o hai bisogno solo di una scopata?
- Qual e' il problema? - Guarda qui.
E' una telecamera. Sapevano che l'ascensore era vuoto.
Conoscevano l'edificio. Conoscevano tutto il sistema.
Si', qui ci saranno un centinaio di ore.
Non sappiamo che diavolo stiamo cercando.
Non per sputare sulle Isole Cayman,
ma credo di poter ottenere altri 75 Punti Base
nelle Antille olandesi. Dico, perche' no?
Si', ma dal modo in cui i mercati continuano ad oscillare, amico,
altre quattro, sei settimane, chissa' quali saranno i ratei?
E hai visto l'ultimo rapporto Bloomberg?
- Merda, e' desolante la' fuori. - "Rapporto Bloomberg"? Stai scherzando?
Forza, studentelli. Non dobbiamo pensarci su troppo.
Si', andiamo. Le Antille olandesi ci daranno piu' soldi.
- E' un gioco da ragazzi. - Mi piacciono le Antille olandesi,
finche' le banche non se la svignino, prendendo i miei soldi, durante la notte.
Naturalmente. Il 10% in beneficenza, come al solito?
- Assolutamente. - Per me va bene.
Ho noleggiato un jet. Decolla dall'aeroporto Van Nuys, stasera.
Per chi vuole venire, ho qui i pass per il vostro parcheggio privato.
Sara' carino.
Amico, la vita ha un aspetto piuttosto carino, da qui.
Ti faro' sapere piu' tardi.
Bella casa. Bella vista.
Buonissimo scotch.
Sai, prendere quell'elicottero del notiziario con "A.J." dappertutto!
Come hai fatto a entrare in casa mia?
Per favore!
Ti hanno fatto uscire prima, o cosa?
Buona condotta. Circa un anno prima.
Ma immagino che voi ragazzi abbiate perso il conto, eh?
Nessun contatto. E' quello che avevamo stabilito. Quindi, che c'e'?
Credo che mi faro' un altro scotch.
E' roba buona, John. Hai intenzione di bere con me, giusto?
Certo che si'.
Vedi, sono venuto da te, John,
perche' sei quello con la piu' alta consapevolezza e roba varia.
- Va bene, sto ascoltando. - Beh, hai chiesto cosa succede.
Mi mancano i miei amici. Ecco cosa succede.
Questo, e qualche affare in sospeso.
I tuoi soldi, dal '04 sono al sicuro e hanno accumulato interessi.
Gordon ha il numero del conto corrente.
E Lilli? Chi ha il suo numero?
Ora sta con Jake.
Beh, buon per loro. Ho un affare che dobbiamo discutere.
- Un lavoro... - Stai scherzando, vero?
Vieni da me, per un lavoro, proprio adesso?
Pensi che sia venuto da te per qualche stronzata?
Una volta nella vita, John. Tu mi conosci.
Faccio il mio dovere.
Va bene, cosa vuoi che ti dica?
Non e' necessario dire niente.
Ricorda solo che sono io quello lasciato sanguinante sulla scala antincendio nel '04.
E provarono tutto il possibile per buttarmi giu'.
Non potevo muovermi, perche' avevamo un accordo. Ho tenuto fede alla mia parte.
Anch'io l'ho fatto. Me lo devi, fratello.
Tutti voi.
Tu non truccavi le Camaro a Riverside,
quando io e Gordon abbiamo deciso di farti partecipare?
Quindi, non essere cosi' veloce, nel volermi liquidare.
Va bene, parlero' con i ragazzi e pareggeremo i conti domani.
Fallo. Mi piace questo posto.
Anche se pero' il sistema di allarme fa schifo.
Eccola.
Ciao. Come se la cava il mio piccolo G?
Sto bene, sto bene.
- Ti trovo bene. - Mi sento bene.
- Si'? Si'? - Gia'.
Mi dicono che forse termini il programma, la prossima settimana.
Sono state 8 settimane pesanti.
Non ti preoccupare. Ce la faro' questa volta.
La mia mente e il mio corpo me lo stanno dicendo.
Sono con te. Sono con te. Lo sai, vero?
- Si'? - Non ho piu' bisogno di questi.
Dal momento che me ne andro' di qui,
saro' piu' pura del giorno in cui sono nata.
Lo sai che te ne sono grata, non e' vero?
Basta. Non c'e' bisogno che tu me lo dica, va bene?
- Hai ricevuto la mia lettera? - Si', certo che si'.
Ti dico che ci penso continuamente.
- Caraibi, eh? - Guarda che acqua.
Limpida e azzurra. Fredda e calda allo stesso tempo.
Devo proprio tornarci.
Non appena sarai fuori di qui, ti ci portero' io.
- Te lo prometto. - Va bene.
Ti voglio bene.
Smettila...
Lo so, cosi' entro in casa mia...
Lui e' li', che beve il mio whisky.
Stavo per sparargli in testa.
Avrei dovuto sparargli.
E' fuori da 24 ore, e vuole gia' fare un lavoro.
- E' pazzo. - O ha delle palle enormi.
Si', Ghost non gioca, quando si tratta di denaro.
E' troppo intelligente per questo.
- Il bastardo non e' poi cosi' intelligente. - Questo e' sicuro.
E' intelligente, non furbo.
Ragazzi, abbiamo sempre aspettato almeno un anno tra un lavoro e l'altro.
- C'e' una ragione per questo. - Gordon, voi ragazzi vi conoscete da tempo, giusto?
Credi che si comportera' bene?
Ghost avrebbe potuto fare la spia molto tempo fa,
ma non l'ha fatto. Ha mantenuto la parola.
Perche' impedirgli di fare esattamente quello che gli abbiamo impedito dal '04?
- Vedi, e' questo il problema. - Gia'.
- C'e' un grosso problema. - Qualcosa non va.
- Non mi fido di lui. - Rilassati.
- E' un pianta grane. - Credo che abbia in ballo qualcosa, comunque.
- Dice che e' un grosso affare. - Ti sembro uno a cui interessa quel che dice?
Beh, qualsiasi cosa tu decida di fare, io sono con te.
- Va bene. - Vado al loft.
Festa privata!
- Dove stai andando? - Non sono cazzi tuoi!
- Signori. - Lilli!
- Piccola, chi ha ordinato il Dom? - E' per Johnny-boy.
Dalla ragazza in verde, al bar.
E' carina.
- Non permetterle di pagarla. - No, no, lei paghera', amico.
Ecco come si fa. Lascia che te lo mostri.
Rallenta, Organizzazione Accademica. Questa non e' la confraternita, amico.
Beh, e' una stronzata piuttosto divertente, amico. E' una stronzata divertente..
Tornero' piu' tardi.
- Ghost. - Ne e' passato di tempo, ragazza.
- Quando sei uscito? - Perche'? Ti sono mancato?
Ghost. Devi fare marcia indietro.
Calma, Jake. Calma.
Vi auguro il meglio possibile. Davvero. E' il passato.
Sono qui per discutere del futuro.
Se devo...
Ti ho detto, domani, Ghost.
Non sono qui per rompere le palle. Solo affari.
Va bene?
A.J., nessun altro nuovo tatuaggio?
- Si', amico, un paio. - Anch'io.
- G. - Ghost.
Come stai, amico mio?
Me la cavo bene, amico.
Molta tensione nella stanza, eh?
Cosa vuoi, Ghost?
Dannazione.
E' cosi'?
E' cosi'.
Beh, saro' breve.
Diciamo che facciamo un Colpo all'Italiana...
Perche' non ne parliamo di sopra, Ghost?
Mi sembra giusto.
Stesso piano di prima, signori. 25-30 milioni.
Tutto il denaro che possiamo portare. Dobbiamo agire in fretta, pero'.
Quando dici "velocemente", quanto velocemente?
Martedi' prossimo.
Cosa?
Ghost, vuoi che mettiamo k.o. un furgone blindato in cinque giorni?
Voglio dire, non vale nemmeno la pena parlarne finche' non hai il percorso,
e cambiano percorso continuamente.
- E' quello che ci ha fottuto l'ultima volta. - Si', amico, hai il percorso?
Ce l'ho. Proprio quello di Martedi' prossimo.
Altre domande?
- Come l'hai avuto? - Dalla Comunita'.
Sono in buoni rapporti con questi russi.
Ho avuto il piacere di tenere il culo di quei ragazzi lontanto da Compton.
In cambio, aveva i suoi compagni fuori
che potevano mettere le mani sul corriere.
Quindi il corriere non fara' nulla per mandare all'aria il lavoro,
visto che rimanderanno tutta la sua famiglia in Ucraina.
Piegato dal capo branco.
Perche' dovremmo fidarci dei russi?
Loro amano i loro capo branco.
A parte tutte le stronzate,
sono d'accordo per un quarto di milione con i russi, a parte la mia quota, a lavoro finito.
Non e' un problema vostro,
quindi non fidatevi dei russi. Fidatevi dell'avidita'.
- Perche' dovremmo fidarci di te? - Beh, cazzo, A.J.
sono appena uscito di prigione. Non ho nessuna fretta di ritornarci.
E poi, perche' dovrei fottere i miei ragazzi?
Soprattutto quando avete in mano tutti i miei soldi, giusto?
Ok. Che ci dici del piano?
Cioe', c'e' la parte del sapere il percorso, e poi c'e' la logistica, lo sai.
Cinque giorni. Jake ha ragione. Si tratta di poco preavviso.
Ed ecco che intervieni tu...
Ma confido sul fatto che quando tu e Jake mettete insieme le vostre teste, ne verrete a capo.
Ad ogni modo, ho bisogno di saperlo stasera.
Non avete il coraggio di metterlo in atto, va bene.
Regoliamo i conti con i soldi che mi dovete, e vi dico Sayonara.
Ho apprezzato il vostro tempo, signori. Grazie per il sigaro.
- Ehi, G, fammi verificare quel percorso. - Gia'.
Non e' il nostro modo di fare le cose, signori. E' troppo veloce, troppo affrettato.
Si tratta di un sacco di soldi, ma tutta questa cosa sembra forzata.
Cinque giorni? Cinque?
Si', amico, ma, sai, possiamo organizzare bene la cosa.
Grossa scomessa, grossa vincita.
E' l'unico modo di giocare.
Siamo scommettitori, signori. E' quello che facciamo per vivere.
Scommettiamo.
Sono un sacco di soldi, Jake.
- Ed e' per questo che siamo qui. - Ne sei sicuro?
Se e' verificato.
Se e' verificato, io ci sto.
- Si', che succede? - Pensavo volessi sapere,
il tuo amico haitiano?
Il suo avvocato ti ha appena accusato, per utilizzo di forza eccessiva.
Ok. Era alto uno e novanta, opponeva resistenza.
Cos'avrei dovuto fare?
Si', beh, devi aver ferito i suoi sentimenti.
La banca. Ehi, senti, che sappiamo del C-4 che hanno usato per far esplodere gli ascensori?
Beh, dalle tracce di esplosivo, la scientifica e' risalita ad una societa' mineraria del Nevada,
rubato circa, circa due mesi fa.
Ok. E che mi dici delle banconote contrassegnate?
Finalmente la banca ha inviato un elenco. Max lo sta inviando via fax, proprio ora.
Senti, amico,
sono passate ormai un paio di settimane. Hai notizie di Amanda?
Senti, lo apprezzo, ma non ho bisogno di aiuto.
Possiamo risolverla da soli. Ma grazie.
Va bene. Parleremo piu' tardi.
Ok, quindi, e' di questo percorso che parla Ghost.
L'unico punto dove abbiamo una possibilita' e' proprio li'.
- Li' cosa c'e'? - E' un vecchio deposito della metro.
E' piuttosto grande, e si estende in parallelo alla strada.
Sembra perfetto. Cioe', possiamo arrivare in Hope Street,
ma io dico di prenderli tra la Olive e la Quarta.
Bene.
Prima dobbiamo scendere laggiu' per cercare di capirci qualcosa,
sapete, strade, densita' del traffico, quel genere di cose, ma i presupposti sono buoni.
Una volta determinato il raggio di esplosione e lo spessore della strada,
posso dirti quanto C-4 dovrai procurare.
E le uscite?
Ci stiamo lavorando, G.
Sai, dobbiamo prima scendere laggiu', dare un'occhiata.
- Dammi delle uscite. - Ce le hai.
- Ottimo lavoro. - Benissimo.
- Va bene, banda. - Pronti ad andare.
Soldi facili, tesoro. Uguale al precedente.
Tutto il denaro e' nella parte anteriore del furgone.
Il secondo furgone e' vuoto. Funge solo da scorta.
Due uomini davanti, due uomini nella parte posteriore.
Fucili a pompa calibro 12 e delle Glock calibro 40. [Ndt: pistole di origine austriaca]
Forse 9 mm.
Possono aver migliorato la comunicazione, ormai,
ma hanno gli stessi vetri antiproiettili standard.
Non capiranno cosa li ha colpiti.
Eccoci. Si devono seguire i binari.
Ecco fatto.
Si', ci sta ancora lavorando.
Servono anche delle ruote nuove di zecca, per lo spettacolo.
Ok, andiamo.
Ok, aspetto il via libera.
- Buongiorno, Franco. Belle ruote! - Cosa volete ragazzi?
- Appoggiati contro l'auto. - Girarti.
Ehi, ehi, ehi, ehi, sono pulito, amico.
Giu' le mani. Va bene? Perche' non spostate l'auto?
Cosa ne sai di un po' di C-4 rubato in Nevada?
Nevada? Io non so niente di che.
Andiamo, se si tratta di pistole o esplosivi, ne sai qualcosa.
Sai, se ti becchiamo di nuovo, ti farai minimo 10 anni.
- Lo sai, vero? - So che siamo in un luogo pubblico.
Non ho fatto niente. Quindi, perche' non spostate l'auto?
- Fatemi un favore. - Ehi, Hatch.
- Guarda qui! - Che cos'hai?
- Che cos'e'? - Dai, Franco.
- E' un vero peccato. - Sembra tu abbia preso un chiodo.
- Si', hai bucato. - Due volte.
- Andiamo. - Hai la ruota di scorta nel bagagliaio, giusto?
- Vieni, ti aiuto io. Andiamo. - Vuoi controllare il mio bagagliaio,
perche' non vai a prendere un mandato?
Rapporto, abbiamo un veicolo in panne, tra la nona e la 110.
Quanto tempo vi ci vuole per arrivare qui?
Si', proprio dietro l'angolo.
Ne avete uno in zona.
Grandioso. E' il mio giorno fortunato. Ci vediamo tra un minuto.
Voi ragazzi dovete pensare che sia stupido o qualcosa del genere, giusto?
- Portalo qui! - Amico, che diavolo vuol dire?
Ma dai! Questo e' illegale!
- No. - E' una trappola o una stronzata simile!
A me questo sembra un veicolo in panne.
Ehi, non ti preoccupare.
Faremo un inventario completo, incluso tutto quello che c'e' nel bagagliaio.
Si', non vorremmo che accusassi la polizia di Los Angeles di aver rubato qualcosa.
- Ehi, dai, va bene? Ehi! - Dacci qualcosa, Franco.
- Dacci qualcosa. - Sono stronzate! Dai, amico!
Dai, Franco, cosa vuoi fare?
Sapete, voi due ragazzi, siete un paio di...
- Va bene, aggancialo! - Che stai facendo?
- Andiamo! Siate gentili, e' un'auto nuova! - Che stai facendo?
Ok, ok, ok, va bene! Ho qualcosa per voi ragazzi, va bene?
- Vieni qui. - Che cos'hai?
Ci sono questi tizi, che cercano di farsi strada.
- Stanno progettando qualcosa in grande. - Che cosa?
Stanno sicuramente progettando qualcosa di molto grosso.
- Per esempio? - Non so cosa!
Ma so che useranno il C-4 per un lavoro.
Come va?
Sei solo?
Come ho detto al telefono.
E' pulito.
- Nessuno. - Sei Paulie?
Come dice il cartello.
Quindi, sei tu che vuole del C-4?
Come ho detto al telefono.
Lo so, ce n'e' poco in giro. Qualcuno ne ha acquistato un bel po'.
E' questo che ti porta qui?
- Uomo intelligente. - Gia'.
Allora, fammi vedere la tua licenza per gli esplosivi.
Licenza? Credevo dovesse essere semplice.
Lo e'. Hai una licenza.
La mia licenza.
Si', e' semplice.
Vedi, noi prendiamo i tuoi soldi, e tu non avrai niente.
Vieni qui!
Ehi! Ehi. Andiamo.
Muoviti, e ti faccio tre fori in testa come una palla da bowling, ragazzone.
Sarebbe dovuto essere semplice, eh?
- Credevo potessi aver bisogno di copertura. - Copertura?
Sembrava stessi per essere preso a calci in culo.
Amico, vi ho detto di aspettare in macchina.
- Hai tutto sotto controllo, eh? - Si', e' cosi', in realta'.
- Dov'e' il C-4? - E' nel capannone.
- Parla inglese! Dov'e' il C-4? - E' nel capannone!
- Nel capannone?
- E' nel capannone? - E' nel capannone.
E' nel capannone.
Ottimo lavoro di "spremitura", Franco.
Il pensare ai 10 anni, e' buffo come abbia dato quell'indirizzo.
Credi siano i tipi della FedCal?
Non molte persone sanno usare il C-4, Capo.
- Duncan! - Tenente Carver?
- Pronto e scalpitante, Jack! - Voglio parlare con il Detective Welles!
Ora non posso.
Stiamo per eseguire una perquisizione.
Lavoro di polizia. Ricorda di cosa si tratta?
Gli Affari Interni dovranno aspettare.
Ehi, chiamami, Welles. Torna qui!
Non vorrai che ti venga a cercare!
Che diavolo ti prende per venire qui, adesso?
Voglio farti vedere una cosa.
Polizia, a terra, adesso!
Andiamo!
Welles, non ho niente.
Hatch, e' uscito dalla rampa!
Merda!
Welles!
- Tutto bene? - Si'.
I nostri due ragazzi deceduti, Ethan e Costantino Symanski.
Fratelli. Sospettati della mafia russa, ma non vanno bene per il lavoro della FedCal.
- E perche'? - L'immigrazione dice che prestavano giuramento,
come cittadini degli Stati Uniti, ai tempi della rapina.
- Una coppia di patrioti, eh? - Gia'.
Hanno bruciato un mucchio di roba prima che arrivassimo.
Questo e' tutto cio' che e' rimasto.
Sembra una mappa di Los Angeles.
Gia'. Forse.
Guarda questa roba. C-4, armi automatiche e detonatori.
Hanno sicuramente in ballo qualcosa di grosso.
Staples Center, Pershing Square, Union Station.
Che diavolo hanno in mente?
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: kikka_fata
- Siamo pronti ad andare. - Jake e' tutto collegato. Sei pronto?
Va bene, Jesse, siamo pronti.
Facci vedere.
Bello.
Va bene, di' a Jake di fermare la dimostrazione.
Va bene, amico, basta.
- Ottimo lavoro. - Ottimo lavoro.
Ma il punto e', voglio dire, possiamo farlo in tre giorni?
Non solo possiamo farlo, ma giocheremo sul sicuro.
Va bene, foreremo circa un centimetro ogni ora,
16 fori in 64 ore.
Divisione del lavoro, mantenere i tempi previsti.
Quindi, abbiamo un'ultima giornata per la preparazione?
Esattamente. Abbastanza tempo per me e Jake per cablare. Va bene.
Va bene, chiamero' Rahway e vediamo se riusciamo a scendere stasera.
Chi e'?
G!
Naomi. Che ci fai qui? Dovresti essere al...
Lo so, lo so, io...
- Ci becchiamo piu' tardi, amico. - Va bene, amico.
Guarda questo posto!
Che vuol dire? Naomi?
Senti, adesso sono davvero pulita. Mi sento alla grande.
Naomi, di cosa stai parlando?
Senti, un'altra settimana in quel posto non avrebbe fatto alcuna differenza.
- Ne abbiamo gia' parlato, vero? - Andiamo.
Mi sono comportata davvero bene.
Ho chiesto se potevo andarmene prima, e hanno detto si'.
Se non mi credi, chiamali.
Senti, hanno detto che quando si esce, si deve avere un piano.
Si'? Senza un piano, sei morto.
Cosi' ho iniziato a pensare a te e me, al nostro piano, e di andare a casa.
E il che, succedera'.
Ti restava solo un'altra settimana, tutto qui, solo un'altra settimana.
E' un periodo incasinato per me, Naomi.
- Tu non lo ricordi, vero? - No, non lo ricordo.
Guarda com'eri carino. Mamma era cosi' bella.
Ero davvero felice a quei tempi.
Non staro' bene finche' restero' la' dentro, quindi posso ricominciare.
E possiamo. Fra solo tre giorni.
Sto lavorando. Devo sistemarti in un albergo.
Cosa? Perche' non posso stare qui?
Puoi. E' solo che per me, e' un brutto momento.
Ok?
Si'.
Beh, posso dirti che non e' una mappa stradale.
E' una specie di progetto per dei lavori pubblici.
Ma senza un numero di riferimento, non c'e' modo che io ne venga a capo.
Va bene. Grazie.
Figurati.
Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: kikka_fata
Venite a trovarci su www.ITALIANSHARE.net
Troverete tanti altri film subs e i link emule torrent http per scaricare il video
Rivers, Delonte.
Mettici tutto te stesso.
Proprio cosi', Eddie. Tira.
Si'! E' quello di cui parlavo.
Ehi, Eddie. Vacci piano con Zio Jack, va bene?
Time out. Ieri sera ho lavorato un po'. Volevo parlare con te.
Ehi, se hai intenzione di vomitare, fallo sull'erba.
Dai, papa', lasciaci finire.
Gia', perche' non prendi il mio posto?
Va bene. Continua a giocare, Eddie.
- Eddie sembra che se la cavi molto meglio. - Si', se la cava alla grande, amico.
Voglio dire, e' passato circa un mese dopo l'ultima dialisi.
E' k.o. per un paio di giorni, poi si riprende. Voglio dire...
- Allora, comunque, che c'e'? - Va bene.
Ti ricordi il lavoro della gioielleria in Koreatown, qualche anno fa?
Hanno usato dei cavi e se sono andati da un edificio all'altro?
La guardia si e' liberata. E ha finito con sparare a uno di loro?
Gia'. La guardia e' diventata un grande eroe.
Il sospettato e' stato colpito su una scala antincendio, giusto?
Il suo nome e' Delonte Rivers, altrimenti detto "Ghost".
Ha appena finito di scontare cinque anni a Chino.
E in qualche modo, il suo identificativo del carcere e' finito dai Russi.
L'ho visto nelle foto.
Cosi', credi che questo tizio ha a che fare con la rapina FedCal?
Non lo so. E' stato rilasciato lo stesso giorno della rapina in banca.
Ci deve essere un qualche tipo di connessione, no?
Si', Max. Che succede?
- Buongiorno, Jack. - Ehi, Monica.
Rallenta...
Mi prendi in giro.
Senti, Max, puoi semplicemente dire a Carver che mi puo' chiamare Lunedi'.
Non lavoro nei fine settimana, ok?
Affari interni.
Beh, posso farti la colazione, Jack?
No, ok. Vado a prendere Sunday. Andremo a visitare dei posti caratteristici.
- Ci vediamo Lunedi'. - Ci vediamo, Jack.
Allora, cos'abbiamo? Qual e' il compito per oggi?
Dopo la "Walk of Fame", dovrei scrivere sul fatto di esserci stata.
Tesoro, la "Walk of Fame" non e' un posto caratteristico, e' una trappola per turisti.
Ho un posto caratteristico migliore. Andiamo a La Brea Tar Pits,
e poi dopo possiamo andare al museo,
e possiamo guardare i fossili.
E poi, dopo, possiamo andare al Farmer's Market a mangiarci degli hamburger.
Buona idea. Hamburger e milk shake al Farmer's Market.
Ehi, cos'hai per me?
Tesoro, prima dobbiamo fare una sosta da un'altra parte.
Quando ho ricevuto il tuo messaggio ieri sera, ho guardato la scheda di Rivers,
e ho visto che doveva venire questo pomeriggio.
Tipi come lui, sono buoni per una visita o due.
Ma quattro anni di gabbio, non scommetterei su di lui.
C'e' il tuo "ragazzo". Vuoi che lo trattenga? Lo faccio incazzare?
No. No, comportati come al solito.
- Hai un indirizzo di questo ragazzo? - Una specie di discarica a Long Beach.
Probabilmente buona per una settimana, se tanto.
Va bene, grazie.
Little Tokyo. Andiamo.
Ora andiamo al museo?
Solo un secondo, tesoro. Ci andremo.
- C'e' altro? - Dammi anche un paio di questi.
Qui, sulla destra.
- Grazie, amico. - Prego.
- Che succede? - Sei in ritardo.
- Com'e' andata all'incontro per la condizionale? - Tutto bene.
Sai, provano a girartela e menartela come al solito.
Noi, niente, pero'.
- Posso aiutarla? - Piccante.
- Jesse. - Che succede?
Che succede? Dove sono i ragazzi?
Gli porto da mangiare. Mi stanno aspettando.
Suona bene.
- Allora, l'hai preso? - Dai, amico. Sono io.
Che guardi, papino?
Solo un secondo, tesoro.
E' la stessa cosa che usano quelli dei soccorsi.
E' una stronzata. Funziona proprio come un apriscatole.
- Hai parlato con il corriere? - Si'.
Si', si', si', gli ho parlato questa mattina. Siamo a posto.
- Dai, amico. - Ehi, il percorso e' fissato, G.
Ci sentiamo piu' tardi.
Ehi, amico, trovati qualcosa di cui preoccuparti, G.
Capito, amico.
Cosa?
Aggrappati al sedile, tesoro.
Che fai, idiota?
C'e' una penna, piccola? No?
Ecco, vedi che berlina blu li' dietro? Due auto indietro?
- Si'. - Ci sta seguendo.
Gira a destra.
Hai una penna, piccola? Niente?
Ok, gira ancora a destra.
- E' dietro di noi. - Gia'.
Accosta.
- Chi sono? - Sono solo dei tizi.
- E' un poliziotto? - Con una bambina?
Cosa c'e' di cosi' importante da trascinare il mio culo fino a qui?
- L'ho trovato, Hatch. - Chi?
Lui, FedCal. Gordon Cozier. Cioe', guarda qua.
Stessa altezza, stessa corporatura, stesso tutto.
Aspetta, aspetta. Di cosa stai parlando?
- Da dove viene tutto questo? - Ho seguito quel tizio, Rivers,
da quando e' uscito dall' "obbligo di firma".
- E' uscito da un taxi, in centro. - Con Sunday?
Che c'e', sei in corsa per il Padre dell'Anno, adesso?
E dalla mia auto, lo vedo andare a questo stand degli hot-dog.
E li' c'e' Cozier. Ora, lui mi da' le spalle...
ma giuro di vedere Rivers che gli passa qualcosa.
Un secondo dopo, questo tizio su una motocicletta, guarda Cozier.
E poi, poco prima di andarsene, bam,
lo stesso gesto che lo stronzo ha usato in banca.
E poi ho seguito Cozier e ho preso il suo numero di targa.
Si', e' davvero impressionante. Quello cos'e', pastello?
Senti, amico, ti sto dicendo che e' lui.
A parte che non riesci a vedere la sua faccia. Non hai niente in mano.
Dai, amico, segui un ex detenuto
che non c'entra per il colpo in banca, e poi, uno stand di hot-dog?
- Poi incontra qualcuno... - Ascoltami.
Forse si incontra con qualcuno li', o forse non lo fa.
- Forse gli passa qualcosa... - Senti, Hatch, ti dico che ero li'.
e ha comprato un hot-dog con ketchup e salsa piccante,
- e poi, un tizio su una motocicletta ha detto... - Dammi del pazzo...
"Quanto tempo" ed e' corso via.
Dai, amico, dacci un taglio. Stai scherzando?
Possiamo ancora andare al Farmer's Market, papa'?
Tesoro, mi dispiace. Cavolo.
Non riesco a credere che sia cosi' tardi. Possiamo andare a mangiare da un'altra parte.
Dammi ancora un paio di minuti. Ovunque tu voglia.
Merda.
Tuo papa' ti vuole molto bene, lo sai, vero?
- Non dimenticarlo mai, va bene? - Va bene.
Prenditi cura delle cose reali, Jack.
Ehi, che ne dici di un po' di pizza, eh?
Voglio solo andare a casa.
Andiamo.
Beh, quand'e' successo?
No, no, no. Ok. Se torna, fammi un favore,
trattienila li', ok, Jimmy, e mi chiami.
Non deve lasciare l'hotel. Mi hai capito?
Bene.
Naomi?
Ho lasciato a Jimmy po' di denaro, in albergo. Non l'ha messo in cassaforte.
- L'ha preso lei? - Se n'e' andata e cosi' anche il denaro. Merda!
- Che fai, amico? - Sto accostando.
- Perche'? - Perche' devi trovarla.
Prendo io il tuo posto nel tunnel, stasera.
- Grazie. - Figurati.
Dannazione.
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: kikka_fata
- Come va? - Sei uno spasso!
Ok, scendiamo.
Per domattina saremo pronti.
Sara' bellissimo.
Ehi, G.
Siamo a posto?
Tutti gli indizi dicono di si'.
- Nessuna notizia di Naomi? - No.
Questa volta, credo se ne sia andata.
Se la cavera'.
Cosa ti rende cosi' sicuro?
Se avessi ancora una famiglia, e' li che andrei.
Sai, se domani qualcosa va storto, non possiamo lasciarlo andare via.
Puo' ancora incastrarci per il 2004.
Portero' l'assicurazione.
Eccolo. Come va, Ghost?
Non molto bene, signori.
- Gia'. - Che succede?
- G tranquillo. - Si', amico.
E' bello essere di nuovo in azione. E' come ai vecchi tempi, eh?
Allora, dove ci incontriamo dopo il colpo?
Scott mi dara' le informazioni. Te lo faro' sapere domani.
"Vieni e bevi dalla coppa della distruzione".
- Gengis Khan. - Gia'. Uno dei miei eroi.
Visto quello che voleva, allungava la mano e se lo prendeva.
Come noi, domani.
Proprio come noi.
- A domani. - A domani.
A domani.
Si'?
Piano, piano. Cosa? Dove sei?
Va bene. Aspetta, no, no, sto arrivando. Sto arrivando.
Dove posso trovare l'Elaborazione Dati?
Dopo l'ultima porta. Segua la linea gialla.
Dov'e' Vice?
Prendete le scale per il seminterrato.
Abbiamo ricevuto il tuo fax la settimana scorsa riguardo le banconote della banca,
cosi' quando abbiamo inchiodato questa gentaglia con una manciata di centoni freschi,
abbiamo pensato di chiamarti.
Questo pezzente? Mi state prendendo in giro.
Stava smerciando della roba rubata con la sua ragazza, quando lo abbiamo fermato.
Nessuna delle banconote era segnata, ma immaginiamo facciano parte di qualche colpo.
L'avete interrogato?
No. Non era cosi' semplice.
Era anche fatto di brutto. Abbiamo deciso di lasciarlo smaltire un po'.
Va bene. Lasciatemi parlare con questo tizio.
Ok, non ho tempo per queste stronzate. Dove hai preso quelle banconote?
Ci penso io!
Non ho intenzione di chiedertelo di nuovo. Dove hai preso le banconote?
- Era un prestito, amico, era un prestito! - Un prestito. Stronzate!
Voglio un nome. Dammi un nome.
- Naomi. - Naomi che cosa?
- Naomi che cosa? Ha un cognome? - Non lo so, amico! L'ho appena conosciuta.
Avete preso anche lei?
Si', il suo nome e' Naomi Cozier.
Cozier? Hai sentito, Hatch?
Si'.
Non tornero' in nessun hotel per starmene da sola.
Giusto, non devi tornare in albergo,
e non andrai neanche nei fottuti Caraibi.
Tornerai in riabilitazione per riniziare nuovamente il programma.
- Dannazione, no, non ci andro'! - Si', invece!
Sono stanca di quelle infermiere e dei medici che ti fanno alzare in piedi
e parlare degli affari tuoi di fronte a degli estranei.
Ogni volta fai la stessa cosa! Ogni volta! A soli due giorni dalla riabilitazione!
Appena due giorni e sei gia' alla stazione di polizia.
Dove sono i soldi che ti ho dato? Te li sei sparati in vena?
Sai, il tuo problema e' che ci sei dentro pure tu nelle mie stronzate.
Fammi vedere il tuo braccio. Tu non capisci in che situazione sei!
Perche' non ti fai una vita? Non t'importa di me.
Non mi fai neanche restare nel tuo appartamento.
- Esatto. - Tu ti vergogni di me. E io ti ho tolto il pensiero!
Mi hai tolto il pensiero? Mia sorella "strafatta" mi ha tolto il pensiero?
- Non riesci nemmeno a pensare a te stessa. - Bastardo ingrato!
- Chiudi il becco. - Ma non ne vale la pena, amico.
- Avrei dovuto lasciarti ai servizi sociali! - Hai ragione, hai ragione.
Guarda!
Naomi!
No! Naomi! Naomi!
Gordon Cozier. Ha firmato per lei, 20 minuti fa.
- La seconda volta in due giorni. - Si', ti ho sentito.
Anche se colleghiamo le banconote ad un certo colpo, non dimostra che Cozier abbia fatto qualcosa.
Lo interroghi adesso, arrivano i suoi avvocati, lui se la svigna, ci fottiamo il caso.
Se riusciamo a collocarlo negli ascensori il giorno della rapina,
avremo molto di cui parlare con lui.
E' ora. Andiamo, Casanova.
Ci vediamo stasera.
Stai attento.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Andiamo, innamorato! Andiamo, amico!
Abbiamo un lavoro da fare, tesoro. Dai.
Andiamo! Andiamo!
Vuoi un caffe'? Ciambelle? Qualcos'altro?
No. Sono a posto.
Ehi, Jack. Carver vuole vederti.
Non ora, Max. Ci siamo quasi con il colpo della FedCal.
Non e' una richiesta, detective Welles.
Ordini, Jack.
Va bene.
Questa e' un'emerita stronzata, Capo.
L'haitiano, i russi. Prendo decisioni azzardate, tutti i giorni.
- Il sindacato dice che devo avere un avvocato... - Prima che tu proceda al riguardo,
deve, proprio come gli idioti,
- devo occuparmi della cosa. - Jack, basta!
Senti, se vuoi ancora un avvocato fra cinque minuti, potrai averne uno.
Siediti.
Giu'! A terra! A terra! Apri le gambe!
- Tieni giu' la testa. - Il giorno in cui avete preso l'haitiano,
la Narcotici stava sorvegliando l'edificio dall'altra parte della strada.
- Zitto! Resta giu'! - Ho detto che ti avrebbero dato i soldi!
- Che cosa? Quali soldi? - Soldi, li'!
Rimani li', non muoverti! Va bene. Va bene, usciamo di qui. Vai.
Spegnetelo. Va bene, spegnetelo.
Volevo farti sapere con chi lavori.
Sentivo che te lo dovevo.
Gli Affari Interni stanno formulando le accuse. Le carte saranno pronte oggi.
Vuoi mollare Hatcher? Lo capisco.
No, no. No. No.
Com'e' andata?
Sai, sempre la stessa cosa, sempre lo stesso.
Non avremmo dovuto malmenare quello spacciatore, sai?
- E' per quello? Tutto qui? - Gia'.
Un avvertimento, breve e piacevole.
Guarda un po'. E' il nostro uomo. L'abbiamo preso.
E' ora di concentrarsi sul signor Cozier. Andiamo a fargli una visita.
Ok, siamo pronti. Pronti per spaccare, amico.
Ok. Occupati del semaforo.
Andiamo.
Agente in servizio.
Ok, Agente. Il pacchetto e' pronto tra cinque minuti.
Nido di corvo. Tienilo d'occhio.
Ricevuto.
Guida tu.
Andiamo, andiamo!
Dai, amico. Che hai che non va?
Perche' l'hai fatto, Eddie?
Perche' hai preso i soldi?
Cosa... di cosa stai parlando?
L'hanno registrato.
Perche' l'hai fatto?
Cazzo, amico.
Monica e' stata licenziata. Abbiamo il mutuo. L'Assicurazione non paga niente.
Tutte queste spese mediche.
Devi aiutarmi, Jack.
Era proprio li'. Era proprio li', e l'ho preso.
Perche' non sei venuto da me?
Sono il padrino di Eddie.
Andiamo. Tu sei come un fratello.
La quantita' di soldi di cui sto parlando, non potresti risparmiarla in una vita.
Senti, mi hai protetto le spalle negli ultimi sei anni.
Faro' di tutto per aiutarti, ok?
Si'.
Il pacco e' in ritardo.
Dev'essere stato trattenuto. Arriveranno. Dannazione! Non starmi addosso.
Non va bene. Non va bene.
Fammi sapere, G, sono pronto.
Dai, ragazzi, abbiate fede.
Non mi sono mai fidato di lui. Non va bene, dobbiamo fare qualcosa.
Siamo a Los Angeles, amico. Niente e' mai in orario.
Accidenti a tutto questo. Abbiamo una marea di C-4, e siamo qua sotto. Dai.
Manteniamo la calma, ok?
Dove diavolo e', Ghost? Dimmelo. Dov'e'?
Stanno arrivando, maledizione. Saranno qui.
Di' la parola, G, eseguo.
Tutti voi, rilassatevi. Vi ho detto che stanno per arrivare. Dannazione!
G, dobbiamo fare qualcosa. Dai, amico.
Ok!
Dove sei, John?
So che sei lassu', figlio di puttana.
Beh? C'e' qualcosa?
Nada. Se se la svigna, potrebbe essere il nostro ultimo colpo, proprio ora.
- G. - State tutti pronti.
Saranno qui, G. Sono solo un po' indietro.
Dobbiamo fare qualcosa. Andiamo.
Andiamo, stronzo. Dove sei?
Fallo fuori.
Sono qui! Sono qui, maledizione! Ve l'ho detto che stavano arrivando!
Ok, aspettate, aspettate!
Allacciate le cinture, ragazzi!
Stanno scendendo giu' per la rampa adesso.
Il treno sta per lasciare la stazione.
Ok, G. Ecco che arrivano.
Sono sulla quarta.
Maledizione. Mi prendi in giro?
Perche' ci fermiamo?
Forza ragazzi, sto gestendo il traffico. Datemi solo il segnale.
Va bene, ragazzi, abbiamo ancora delle auto all'interno dei coni, qui.
Ok, tenetemi aggiornato.
Andiamo.
Dai, su! Ehi, che succede?
- Andiamo! - Hai intenzione di spostarlo o cosa?
I coni mi sembrano liberi. Chiamami.
Procedi e fagli il segnale, agente.
Finalmente!
Dove vai?
E' ora dello spettacolo, ragazzi!
- Ok, pronti. - Va bene, andiamo.
- Pronti! - Adesso tocca a voi!
Facciamola finita, amico!
Quarantacinque metri!
Ventitre metri! Nove metri!
- Attenzione! Bici! - Fai saltare!
Porca puttana! Dannato ciclista!
Merda!
- Gesu' Cristo! - Tutto bene?
Dannazione, era troppo presto!
Vedo ancora i furgoni!
L'abbiamo mancato! Dov'e'?
- Il furgone si e' fermato. - Cosa sta succedendo?
- Cazzo! - Maledizione, Jake, eri in anticipo.
Zitto, Ghost, stai zitto!
La strada e' saltata in aria! Siamo nei guai. Dobbiamo andarcene di qui!
Restate sul furgone! Vi faremo uscire!
- Uscite e disperdete quel traffico, andiamo! - G, e adesso?
- Cosa facciamo? - Nido di corvo! Dove sei, Nido di corvo?
- Parlami, parlami! - Jake, e' un disastro, amico.
- Dobbiamo andarcene di qui! - Cosa facciamo, G?
- Non vedo un cazzo! - Seguite la procedura! Restate nel furgone!
- Ok, finiamola qui! - G, sospendi tutto!
- No, no, aspetta! - Cosa state facendo?
G!
Interrompere! Interrompere!
Qui scoppia l'inferno, amico!
G!
Andiamo, andiamo! Dobbiamo interrompere, dobbiamo interrompere!
- Interrompere, interrompere! - Aspetta, aspetta! Vedo qualcosa!
Abbiamo un uomo in movimento.
No, agente, interrompiamo, adesso!
Non ancora, maledizione, ci siamo quasi!
Tu non vedi quello che vedo io, G! Tienili occupati!
Cosa sta facendo questo pazzo figlio di puttana?
Ehi!
Merda! Ha appena preso una guardia!
Apri questa porta!
Abbiamo un furgone, gente!
E' nel furgone!
Pazzo figlio di puttana che sta facendo!
Ha colpito la macchina!
Tenete libero la' sotto, ragazzi!
- Cazzo, amico, arriva! - Eccolo, eccolo che arriva!
Ha urtato il furgone!
- Arriva! - Toglietevi di mezzo!
E' questo di cui parlavo! Dannazione!
- Prendete le ganasce, prendete le ganasce! - Portale sul retro!
Merda! Bastardo!
Il soldatino ha perso la testa!
Merda! Cosa sta facendo?
Il nostro uomo ha un problema.
Colpisci la guardia!
In arrivo!!
Dannazione, si'.
Occupati di lui!
Ti ho preso, amico. Dai. Ti ho preso.
Ce l'abbiamo.
A tutte le unita', un 211 su un veicolo blindato, tra la quarta e Olive.
Ripeto rapina veicolo blindato in corso, tra la quarta e Olive.
Quarta e Olive. Sono loro.
Fai inversione.
Ti porto a casa, Eddie.
Dai, fai inversione. E' a un paio di isolati.
- No, amico. - Maledizione, amico, sono ancora un poliziotto!
Fai inversione!
Ok.
Sbrighiamoci, ragazzi, dai!
Si'!
- Dai! - Dai, Jake!
Vai, vai, vai, vai!
Si', andiamo, andiamo, andiamo, andiamo!
Muoversi, muoversi!
Guarda qui.
Ci e' voluta una marea di esplosivo per fare questo.
- C-4. - Gia'.
- Che cos'hai? - Ne abbiamo due giu' nel buco.
La guardia ha visto uno di loro.
Maschio caucasico, adulto, sui 30.
Ho un ritrattista che lavorera' con il nostro testimone.
Gesu' Cristo.
Se ne sono gia' andati! Tunnel fognari in ogni direzione.
Tunnel fognari?
Ricordi quella mappa sui lavori pubblici che abbiamo trovato nel rifugio dei russi?
Il frammento bruciato? Le fogne, gli esplosivi. Armi ad alta potenza.
Cosi' il lavoro e' andato a puttane senza i nostri due ragazzi morti?
Si', beh, ricordi la mappa? C'era una cartina della metropolitana dai Russi.
Si', pensi che le fogne si connettono alla stazione della metropolitana?
Potrebbe essere, controlliamo.
- Qual era la stazione cerchiata piu' vicina? - Pershing Square.
Scusate.
E' lui, Hatch! Il tizio con il cappello grigio! Allo stand degli hot-dog!
- Cazzo! - Fermo!
- Abbiamo un fuggitivo! - Fermo!
Idiota!
Fate largo, fate largo!
Attenzione! Attenzione!
- Sei pazzo? - Merda!
Tutto bene? Ehi! Dove te ne vai, amico?
Lo stiamo inseguendo!
E' diretto verso Pershing Square.
Sta passando attraverso il parco!
Muoversi, muoversi, muoversi.
Scendi dalla mia auto! Ehi!
Ha appena lasciato il parco! E' diretto verso la biblioteca!
Si', amico.
Merda!
Polizia! Fermo!
Spostati!
Muoversi, muoversi, muoversi, muoversi! Fate largo!
Polizia! Attenzione!
- Da che parte e' andato? - La' dietro.
- Possiamo uscire da questa parte? - No.
- Fate largo! - Coprite quelle porte!
- Muoversi, muoversi, muoversi! - E' andato da quella parte.
- In fondo al corridoio.
Ehi!
Spostati!
Ehi, ehi!
Fate largo! Fate largo!
Tutti, fuori!
Dai, Jesse.
Hatch?
Hatch!
Merda!
Tieni duro, amico. Tieni duro. Gesu'.
- Il figlio di puttana era veloce. - Qui e' l'unita' 14.
Ho un agente a terra. Sesto piano, edificio Monroe.
Ho bisogno di assistenza immediata.
Fermo!
E' fuori!
Andiamo, dai. Continua a respirare, amico.
Continua a respirare. Dai, resta con me.
Mi serve subito l'unita' di emergenza! Adesso!
Dai, amico. Resisti.
L'abbiamo perso!
Incidenti del mestiere, Jack. Incidenti del mestiere.
Si', dai. Dai. Devi solo continuare a respirare.
Devi farcela, amico. Dai. Guardami, guardami.
La mia famiglia, amico. Monica. Prenditi cura di Eddie.
Mi prendero' cura della tua famiglia. Non ti preoccupare di questo.
Ora si prenderanno cura di te. Devi solo continuare a respirare.
- Dai. - Di' a Monica che l'amo.
- Lo faro'. - Dille che l'amo.
Dai, amico. Resisti.
Sono io.
So chi sei. Guardo i notiziari. Credi che sia stupido, eh brutto stronzo?
Ehi, calmati, fratello. Avverto un po' troppa ostilita'.
Stavo solo cercando di mettere tutti...
Io ti do' il corriere, e tu fai il lavoro con qualcun altro!
Due dei miei uomini sono morti. Ti uccido!
Tu non vuoi uccidermi. Se muoio, come faro' a darti la meta' dei soldi?
Tu vuoi i soldi, non e' vero?
Ora stai ascoltando? Credo di si'.
Ehi, ci riuniamo presso l'Hotel Roosevelt. Li convincero' a darti la meta'.
Ti chiamo piu' tardi per il numero della stanza.
Siamo tutti dispiaciuti, Jack. Ho appena parlato con sua moglie.
E il nastro di sorveglianza? La sua famiglia?
Dimentica il nastro. E' stato ucciso durante il compimento del suo dovere.
Avra' una sepoltura ufficiale e tutto il resto.
Bene. Grazie.
Stavi facendo progressi con il caso della FedCal Bank. Erano loro?
Non lo so. Il tizio e' scappato, lo abbiamo inseguito.
Eddie e' stato colpito. Non ho niente.
Tutto bene, Jack?
Si'. Sto bene.
- Jake? Notizie di Jesse? - No, non ancora.
Per ora 19,3 milioni di dollari. Di certo il colpo piu' grosso, signori.
Dei Testimoni hanno riferito...
Me lo sento, amico. Qualcosa non va.
E' colpa mia, amico. Non avrei mai dovuto tirarlo dentro.
- Ehi, Ghost? - Si', signore?
Si'.
Questa e' la carta di credito per il lavoro del '04.
Questi sono 250 mila dollari, per i russi.
Il che pareggia i conti, Ghost.
Cosa dici, Rahway?
Mi hai sentito. Il che pareggia i conti.
Si', va bene. Il mio piano, il tuo controllo.
Sapevo che potevo fidarmi di tutti voi.
Chi e'?
E' lui. Dove sei stato? Ti ho chiamato!
- La polizia mi ha inseguito. - Polizia? Dove?
Li hai portati qui? Jesse, li hai portati qui?
No. Ho sparato a uno di loro.
- Che cosa? - Che cosa?
- Aspetta! Hai sparato a un poliziotto? - Ho dovuto, amico.
- Dov'e' il denaro? - L'ho messo al sicuro.
- Hai lasciato i soldi? Dannazione! - Dannazione!
Al sicuro? Aspetta, aspetta! Tutti, aspettate. Cos'e' successo, Jesse? Dimmelo.
Alla stazione della metropolitana, c'erano due poliziotti.
E hanno iniziato a inseguirmi.
E ti hanno inseguito in mezzo alla folla, per cosa?
Come, come diavolo faccio a saperlo?
- Perche'? - Ghost. Aspetta.
- Aspetta! Aspetta! - No, amico, lascia che mi dica perche'!
- Allora, cos'e' successo? Hai sparato, perche'? - Non lo so!
- Ho dovuto. Lui mi aveva... - Perche' gli hai sparato?
Perche' sei stupido.
Non avevo altra scelta! Lui mi aveva preso. Mi aveva preso, amico.
Ma non mi ha sparato. E' stato, e' stato un po' come...
Come cosa?
Come se volesse che gli sparassi.
Stupido idiota!
Merda! Ti sfondo a suon di calci!
- G! G! Aspetta! - Lascialo andare! Lascialo andare!
Togliti di dosso! Ehi, calmati. Toglimi le mani di dosso!
- Stai indietro! Stai indietro! - Capisci cos'hai appena fatto?
- Non e' stata colpa mia! - Non si spara ai poliziotti!
Me ne occupo io! Lascialo andare!
Allora te ne occuperai tu, Jake!
Questa e' una condanna a morte, pivello, e non voglio avere a che fare con te.
Bella questa, Jesse.
Accogli ancora passeggeri, stasera?
Aereoporto di Van Nuys, 8:30.
Sentite, con tutto quello che e' successo oggi, niente di personale,
ma mi prendero' cura delle vostre finanze e poi me ne tiro fuori.
- Va bene. - Mi sembra giusto.
Mi trovo a un isolato di distanza dal palazzo di uffici Monroe,
nel centro di Los Angeles
dove un detective della polizia di Los Angeles e' stato ucciso circa un'ora fa.
Giusto in tempo.
I testimoni descrivono...
Allora, Jesse, come ci si sente a perdere quel denaro, e a sparare a quel poliziotto?
- Ghost. Piano. - Che c'e'?
Ora, non possiamo confermare, in questo momento, ma il sospetto...
Ghost, non dobbiamo piu' comportarci come se fossimo amici, giusto?
Ehi, gli affari sono affari. I soldi sono soldi.
Non ho mai detto che eravamo amici.
- Ora, io e Lilli, comunque... - Vieni qui! Vuoi...
Ehi! Vacci piano! Ehi, Jake, Jake, Jake!
Ehi, dai, vacci piano! Non ne vale la pena, ok?
Va bene, prendiamo i ragazzi e usciamo di qui.
Sono qui. Quale stanza?
1116. Ok.
Ehi, Welles, dove sei? Hai un 20?
Dai, amico, so che sei la' fuori. Rispondi.
Siamo preoccupati per te. Dove sei...
Ok, ragazzi, siamo stati bravi. Usciamo di qui.
Allora, l'accordo e' questo. Chiunque vuole volare con...
- Dov'e' Ghost? - In bagno.
Vammelo a prendere.
Stasera, Scott, 08:30, all'aeroporto Van Nuys, va bene?
L'aereo e' pronto. Portate i vostri passaporti, i bagagli, e le pistole.
Ghost? Ehi!
Se avete bisogno di qualcosa, assicuratevi di farci una telefonata.
Cosa sta facendo, si fa la doccia? Che succede?
- Che c'e'? - La doccia e' aperta.
Ehi, se n'e' andato!
- Te l'ho detto! Te l'ho detto! - Che cosa?
- Non lo sapevo. - Accidenti!
- Di cosa stai parlando? - Dove sara' andato?
- Sapevo che questa era una cattiva idea! - Accidenti!
Usciamo di qui, andiamo via.
Oh, merda!
Tirate fuori le pistole!
Jesse!
Ehi, Jake, stai bene?
Alzati, amico, alzati! Vieni, amico! Dai, amico, vieni!
- Fuori dal retro! - Jesse, Jake, andiamo!
Andiamo, andiamo!
Vai. Arrivo.
Vai!
Andiamo, andiamo!
Dov'e' A.J.? Dov'e' A. J? Dov'e'...
Giu', state giu'!
- Cazzo! Chi sono questi tizi? - Sembrano Russi!
Jake! Controlla il corridoio.
Mettiamo in piedi questi letti, forza!
Ce n'e' uno con un fucile in corridoio!
Restate giu', restate giu'!
Merda! Non ho piu' munizioni! Non ne ho piu', non ne ho piu'.
Dov'e' Jake?
Dobbiamo andare, ragazzi. Dobbiamo andare.
Ghost ci ha venduto ai Russi.
Figlio di puttana, deve avergli venduto lo stesso piano.
Ecco perche' gli hanno dato il corriere
e tutta quella grande fretta era solo per farci fare il colpo per primi.
- Si', e ce la siamo bevuta. - Si', del tutto.
Merda, il peggio sembra essere passato.
Lo so. Ci vediamo in aeroporto.
Lilli? Lilli?
Resisti, piccola. Oh, Dio, piccola, alzati. Piccola.
Oh, mio Dio, tesoro, svegliati. Oh, solo...
Dannazione, i soldi sono andati!
Jesse, aiutami! Aiutami!
Ghost. Ghost, ti uccidero'. Oh, Dio.
Jake, abbiamo compagnia.
Jake, dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
Oh, Dio. Ghost.
Dipartimento di Polizia di Los Angeles. Uscite dall'edificio, lentamente.
Avete 20 secondi per uscire.
Senti, Jake. Mi sbagliavo su Ghost.
Mi dispiace, amico.
Non e' colpa tua.
Jesse, non devi sentirti giu' per me, per questo.
Hai la tua vita a cui pensare, amico.
Te l'ho gia' detto. Non torno mai indietro.
E questa e' la mia vita.
La mia macchina e' fuori sul retro. Dov'e' la tua?
Davanti.
Prendiamo la tua.
Sapevo avresti detto cosi'.
Sei pronto, fratello?
Solo io e te, fratellone. Andiamo.
- Naomi. - G!
- Che stai facendo? Vieni qui. - G!
Cosa stai facendo? Stai bene?
- Non vogliono lasciarmi entrare nel tuo palazzo. - Dobbiamo andare.
Vieni, entra in macchina. Va bene.
- Voglio solo andare a casa. - Va bene.
Eccoti qua.
- Dimmi. - Sono quasi all'aeroporto.
Si', anch'io.
Ehi, sono di fretta. Ascoltami bene, veloce, ok?
Si', che succede?
Ghost ci ha fregato dall'inizio, giusto?
Allora, perche' avrebbe dovuto fregarci tutti
e poi accontentarsi solo del contante del lavoro del '04?
- Non avrebbe voluto... - A meno che...
- Amico, ha in programma di prendere tutti i soldi. - Cazzo, Scott. Scott ha tutti i soldi.
Esattamente. Sono per strada. Sono proprio dietro di te.
So che questo e' un po' all'ultimo minuto. Facciamo in modo di incontrarci in banca.
Dai, Scott, rispondi. Scott, rispondi.
Si', arrivo stasera.
Dovrai essere disponibile alle 9:00 domani, va bene?
Puoi farlo?
Avete chiamato Scott. Non sono a casa.
Oh, Dio. No, Scott, rispondi. Dannazione.
Bene.
Ok. Andiamocene di qui.
E' stata una lunga giornata. Puoi versarmi uno scotch?
Si', dove stai andando? Dovevi avere tutto, eh, Ghost?
- Sto solo prendendo cio' che e' mio! - Ah, si'?
Oggi avrei dovuto spararti sulla strada.
No, avresti dovuto spararmi cinque anni fa su quella scala antincendio.
Ti avevano preso, Ghost! Ti avevano preso!
Conoscevi il gioco quando hai giocato!
Mi hai lasciato la' a morire come una merda!
Non sei una merda, Ghost!
Ti ho aiutato a mettere insieme la squadra!
E allora? E ora vuoi distruggerla?
Getta l'arma! Gettala! Polizia! Mettila giu'!
- Mettetele giu'! - Stanne fuori!
- Meglio dargli ascolto, agente. - E' una cosa tra lui e me.
Se ti intrometti, uccidero' anche te.
- Per l'ultima volta, gettatele! - Merda.
Che cosa ti aspettavi che faccessi, G? Eh?
Hai preso i miei soldi. Mi hai portato via la donna.
Mi hai buttato fuori dalla squadra, eh?
Cosa pensavi che avrei fatto? Che avrei lasciato perdere?
Ti avevano preso!
Gia'. Va bene. Ora capisco.
Per te si tratta solo di affari.
Beh, questa stronzata e' diventata un fatto personale.
- Avresti dovuto aspettarmi, G. - E' successo tutto troppo in fretta.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Non ti muovere! Non ti muovere!
Sei quel poliziotto con la bambina.
Avresti dovuto restarne fuori.
- Prendiamo quei soldi e andiamo via di qui. - Gia'.
Chiamate d'emergenza?
Si'.
Agente a terra. Aereoporto Van Nuys, hangar 12.
Mi hanno sparato, mi serve aiuto.
Unita' in arrivo.
Mi serve aiuto.
G? Adesso andiamo a casa?
Si', piccola. Andiamo a casa.
Siamo a posto, fratello?
Tutti gli indizi dicono di si'.
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: kikka_fata
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies